Más abajo en euskera.
#AboliciónAislamiento #AislamientoEsTortura #ElAislamientoMata
Las condiciones de vida en prisión nunca han sido y no pueden ser saludables. Y no solamente por la insuficiente atención médica: el encierro prolongado daña profundamente la psique de las personas. La ruptura de los vínculos con otras personas y el estigma social son consecuencias muchas veces irreversibles del encierro. Pasar una temporada preso o presa tiene también consecuencias físicas, además de las psicológicas: entumecimiento muscular, pérdida de visión, olfato y oído a largo plazo, son solo algunas de las secuelas físicas que sufren las personas después de pasar una temporada en la cárcel. Todo ello se agrava de forma muy especial para las casi mil personas presas que cumplen condena en régimen de aislamiento penitenciario, más aquellas que sufren el aislamiento como limitación regimental por múltiples motivos: sanciones, medidas coercitivas, etc.
El régimen de aislamiento penitenciario implica una limitación de las salidas al patio (entre 2 y 4 h al día, o hasta 6 h en Catalunya, que tiene competencia en materia de ejecución penitenciaria, aunque este límite no siempre se cumple) limitación de los contactos con otras personas presas, cacheos y registros diarios, cambios continuos de celda, limitación de los objetos permitidos en la celda, comidas en solitario, restricción del contacto con los funcionarios, negación de los permisos de salida, restricción de las comunicaciones con personas del exterior (limitación a dos cartas semanales), negación o limitación de actividades culturales, deportivas y espirituales. La falta de contacto humano y de actividad se traducen en un perjuicio serio sobre la salud física y mental de quienes lo sufren, cuando no acaba directa y definitivamente con sus vidas. Además, se trata de espacios donde en muchos casos se favorece que se den abusos por parte de funcionarios. Evidentemente, resulta inviable así pensar en la educación o reeducación de las personas presas.
Además, el régimen de aislamiento penitenciario se aplica de manera habitual en contra de la legislación que lo regula, y vulnerando siempre los derechos de las personas sobre las que se aplica según se recogen en los tratados internacionales. Se trata de restricciones de derechos que se encuentran reguladas en instrucciones, circulares y órdenes de servicio. El régimen de aislamiento penitenciario afecta a las personas clasificadas en primer grado que cumplen su condena en módulos de régimen cerrado y a aquellas encerradas en departamentos especiales, así como a muchas de las personas clasificadas dentro de los grupos FIES. También se utiliza como sanción para faltas muy graves, lo que lo convierte en la cárcel dentro de la cárcel. La prohibición expresa de que una sanción de aislamiento dure más de 14 días se incumple de manera arbitraria en las cárceles del estado pese a las constantes recomendaciones y denuncias de organismos tanto estatales como internacionales.
Por todo ello, el aislamiento penitenciario implica un trato cruel, inhumano y degradante hacia las personas, y constituye en sí mismo una forma de tortura. Las asociaciones y colectivos firmantes consideramos en consecuencia que es imprescindible acabar con el régimen de aislamiento. En estos momentos en los que más que nunca, las personas presas están abandonadas y las plazas de personal sanitario siguen sin cubrirse (problema que en Catalunya existe de una manera mucho menor en comparación con las demás comunidades autónomas), es preciso avanzar hacia la abolición del aislamiento penitenciario.
Para leer el texto en català pincha aquí.
Para leer el texto en galego pincha aquí .
*******************************************************************************
#IsolamenduaIndargabetu #IsolamenduaTorturaDa #IsolamenduakHiltzenDu
Espetxeko bizi-baldintzak inoiz ez dira izan eta ezin daitezke izan osasungarriak. Eta ez bakarrik osasun arreta eskasarengatik: itxialdi luzeak sakon-sakonetik kaltetzen du pertsonen osasun psikikoa. Beste pertsonekiko loturen apurtzea eta horri darraion estigma soziala itxialdiaren ondorio itzulezinak izaten dira askotan. Denboraldi bat preso egoteak ondorio fisikoak eta psikologikoak ditu. Espetxealdi luze baten ondorio fisikoetako batzuk besterik ez dira giharren sorgortzea eta epe luzera gertatzen diren ikusmen, usaimen eta entzumen galerak. Hori guzti hori bereziki larritzen da espetxean bakartze egoeran zigorra betetzen duten ia mila pertsona presoen kasuan eta hainbat motiborengatik (zigorrak, derrigortze neurriak e.a.) erregimen-muga gisara bakartzea jasaten dutenen kasuan.
Espetxeko bakartze errejimenak muga batzuk ezartzen ditu honako alderdi hauetan: patiorako irteeren mugak (egunean 2 eta 4 orduren artekoak, edo 6 h Katalunian, espetxe-exekuzioaren arloan eskumena baitu, muga hori beti betetzen ez bada ere) beste pertsona presoekiko harremanen mugak, eguneroko katxeatze eta miaketak, etengabeko zelda aldatzeak, zeldan baimenduak diren objektuen mugatzeak, bakarkako otorduak, funtzionarioekiko harremanen murriztea, irteera baimenak ukatzea, kanpoko pertsonekiko komunikazioen murriztea (asteko bi gutunen muga), kultur eta kirol jarduerak eta jarduera espiritualak ukatzea edo mugatzea. Giza harremanik ezak edo jarduerarik ezak egoera horretan dauden pertsonen osasun fisikoa eta psikikoa larriki kaltetzen dituzte, eta haien bizitza zuzenki eta behin betirako amaitzeraino ere hel litezke. Gainera, espazio horiek erraztu egiten dituzte kasu askotan funtzionarioen abusu eta gehiegikeriak. Jakina, baldintza horietan ez da bideragarria pertsona presoen heziketan edo berreziketan pentsatzea.
Gainera, espetxean bakartze errejimena aplikatzea ohiko neurria da, legeak dioenaren kontrakoa izan arren. Nazioarteko itunetan jasotzen denaren arabera pertsona presoei aplikatu beharko litzaizkiekeen eskubideak etengabe urratzen dituzte. Zerbitzurako jarraibide, zirkular eta aginduek arautzen dituzten eskubideen mugatzeak dira. Espetxeko bakartze errejimenak lehen graduan sailkaturiko pertsonak ukitzen ditu; pertsona horiek errejimen itxiko moduluetan betetzen dute beren zigorra. Baita ere ukitzen ditu sail berezietan eta Jarraipen Bereziko Presoen Fitxategia (JBPF) epigrafean sailkaturiko pertsona giltzaperatu asko. Hutsegite oso larrien zigor moduan ere erabiltzen da, eta horrek espetxe barneko espetxe bihurtzen du. Bakartze zigorrak 14 egun baino gehiago irautea espresuki debekatua dago, baina estatuko espetxeetan modu arbitrarioan urratzen da debeku hori, nahiz eta etengabeak diren estatuko eta nazioarteko erakundeek praktika horren kontra egindako gomendio eta salaketak.
Horrengatik guztiarengatik, espetxeko bakartzeak pertsonenganako tratu anker, gizagabe eta apalesgarria dakar berekin eta tortura mota bat da, berez. Ondorioz, agiri hau izenpetzen dugun elkarte eta kolektibook pentsatzen dugu ezinbestekoa dela bakartze errejimenari amaiera ematea. Pertsona presoak alde batera utziak eta osasun langileriaren lanpostuak bete gabe dauden une hauetan(arazo hori askoz txikiagoa da Katalunian gainerako autonomia-erkidegoekin alderatuta) beharrezkoa da espetxeetako bakartzea desagerraraziko duten urratsak ematea.
Para leer el texto en català pincha aquí.
Para leer el texto en galego pincha aquí .
